Teistsugune kangakudumine ja Suur Reede.

Suure Reede hommikul aga juhtus Käilaneemel niisugune lugu, et oma majast astus välja mees, kelle nimi oli Dörrudr. Dörrudr märkas, et ühe naiste töömaja poole sammuvad kaksteist inimest ja astuvad sinna sisse. Dörrudr läks maja juurde. Ta piilus aknast sisse ja nägi, et seal istuvad naised, kes koovad parajasti kangast.

Kangasjala vihtide asemel olid neil inimese pealuud, koe- ja lõimelõngaks inimsooled, kangasoaks olid neil mõõgad ja süstikuks noolevarred. Naised laususid värsse:

Lai on lõim,
kus lahingukoest
lõngade vahelt
virdab verd.
Odade hoopidest
kedrus on hall,
aga punaseks
punuvad kanga
peagi Sigarri
saatusesõlmijad.

Kangast kootakse
koolnute sooltest,
kolbad telgedel
raskuseks rippu,
kangasjalgadeks
kokku on köidetud
lahingus otsa
saanute odad,
võidulõim valmib
mõõkade vihinal.

Mõõgaga lõnga
lõimesse löövad
Hildr ja Hjörthrimul,
Svipul ja Sanngrídr;
odade tärinal
kilbidki tükkideks
lendavad raevukas
lahingus.

Kududes, kududes
taplusekangast –
kuninga varem
see võidule viis –
läheme sinna,
kus lahingulõimes
sõbrad ei säästa
surmavaid hoope.

[…]

Siis rebisid naised oma kanga lõhki ja igaüks võttis endale tüki, mis parasjagu pihku jäi. Dörrudr läks akna juurest eemale ja sammus koju, naised aga ronisid hobuste selga ja kuus neist ratsutasid lõunasse ja teised kuus põhja poole.

Njálli saaga, lk 323–326, vanaislandi keelest tõlkinud Arvo Alas.

Advertisements
Teistsugune kangakudumine ja Suur Reede.

Lisa kommentaar

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja / Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja / Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja / Muuda )

Google+ photo

Sa kommenteerid kasutades oma Google+ kontot. Logi välja / Muuda )

Connecting to %s